SpeCiAL WorLd Of KyoKoU

마찬가지 이것도 퍼왔습니다
설마 트루 엔딩 후에도 있는지 몰랐습니다.(엔딩이다! 하면서 그냥 넘겨버렸던거 같은데;;)
뭐 일단 에리카 루트는 클리어 했구 이제 트루엔딩 넘어가려고 합니다.
일단 플레이 하면 세이브 파일을 따로 모아두니 트루엔딩 같은거 보는데는 편하네요 ㅎㅎ
그러면 전 트루엔딩을 클리어하러 고고~


---------------------------------------------------------------------------------------------------------

토기 시로

대학졸업후, 시스터 아마이케의 견습생으로 슈우치칸 학원에 돌아온다. 프라이팬 다루는 것에 아직 익숙하지 않는 듯 하다.

쿠제 키리하

자세한 것은 알수없으나, 카야 씨와 같이 일본각지를 방랑하고 있겠지. 다음에 만날때는 언제가 될런지.

대

유키 카나데

대학재학중에는 교사가 된다고 말했으나, 졸업후, 갑자기 보육사가 되었다. 어린아이들이 잘 따르는 듯해서, 본인도 자신의 선택이 틀리지 않았다고 자랑스러워 하고있다.

유키 하루나

간호사를 목표로, 대학의 간호사학부에 진학. 졸업후에는 대학병원의 연수를 열심히 하고있다. 덧붙여서, 주사가 가장 서투르다고 한다.

센도 카야

쿠제와 같이 일본각지를 여행하는 듯 하다. 여행을 떠난 이유는 알수없으나, 어쩌면 가슴에 담고있는 것을 정리하려고 하는 것일지도 모른다. 

센도 에리카

출산후 잠깐 지나 변호사의 길로 들어갔다. 아이를 키우는 것은 익숙하지 않는 일이 많지만, 둘이서 노력하며 극복하고 있다. 덕분에, 우리들의 인연은 좀더 강해진 것 같다.

수능 끝내고 플라리스에 들어가 보니 포츈 준 한글화가 되어 있길래 다운 받아서 하게 되었습니다만...
마지막 글귀 읽지를 못해서(아직 일본어 내공이 ㅠㅠ) 퍼오게 되었습니다.
그러면 이만~


-----------------------------------------------------------------------------------------------------


True엔딩후에 나오는 글은 다른분이 해주셨으면 좋겠는데..

만약 없으면 제가 하겠습니다...

엄청난 고생끝에 원문을 적는데 성공했네요...

원문과 해석을 같이 적었습니다. 다른 해석이 있으신분은 의견을 주셔도 상관없습니다.

(참고로 해설은 아는 것이라도 최대한 말이 맞도록 의역했으니 그쪽에는 테클주지마세요)

원문

匂い立つ春気、目も眩まんばかりの花霞

晴れがましき門出に疼痛が鎌首をもたげた

満たされし喜びと失いし夢を従える者よ

事は成り、灯りと影は消えた

愚か愚かなり

出来損ないの鉱物

一日、

一月、

一年、

己の尾を追う狗の如く彼処にてただ徒に回り続けるべし

…… だけどいつか、止ることに恐怖する

目を覚ましなさい、

鼓動ゆるやかに

시 해석

충만한 봄기운, 눈을 가릴만큼의 꽃안개

기념할 만한 길을 나섬에 쓰라린 아픔이 생겨난다.

채워지는 기쁨과 잃어버린 꿈을 잇는 자여.

태어남에 빛과 그림자는 사라졌다.

어리석도다 어리석도다

덜떨어진 광물

하루,

한달,

일년,

자신의 꼬리를 쫓는 개처럼 그 자리에서 계속 헛되이 도는것뿐

……그래도 언젠가, 멈추는 것을 두려워 한다.

눈을 떠라.

숨을 쉬듯이 천천히.

해설

:첫행에 봄기운 혹은 꽃안개라는 단어를 보면 탄생의 시기..혹은 일년의 시작이라는 의미같습니다.

둘째행에 기념할 만한 길을 나섬 이란 뜻은..태어남..즉 아기의 탄생이라는 거겠지요.

그리고 태어나면서 우니까 그것을 쓰라린 아픔으로 표현한거고.. 

셋째행에 채워지는 기쁨과 잃어버린 꿈을 잇는자. 아마 이건 태어난 아기를 지칭하는거겠죠

넷째행의 태어남에 빛과 그림자는 사라졌다는..본래 밤의 종족으로서 살아가는 흡혈귀를 암시하는것 같습니다.

다섯째행은 어린 흡혈귀를 질책하는 뜻으로 어미 흡혈귀가 말하는거 같구요. 

여섯번째행..덜떨어진 광물..이건 의미를 해석하면 상당한 네타가 되는데 FA의 True루트를 해보신 분은 알겁니다. 흡혈귀가 어디에서 어떤 경위로 태어나는지 떠올리시면 되죠.

뒤의 세행은 시간의 흐름을 나타내는 글귀고.

열번째행은 흡혈귀가 수명으로 죽지않는 영원한 삶을 의미하는거로 해석되고요.

열한번째행은 그래도 죽지않는 영원한 삶에 대한 미련을 못버린다는 것과

열두번째와 마지막행 역시 어미 흡혈귀가 어린 흡혈귀에게 건네는 말이겠죠.

P.S:해석보다... 원문적기가 더 힘들어.